「こちらこそ」は韓国語で?
韓国語では
저야말로요
チョヤマルロヨ
こちらこそ
ほかのカタカナ表記:チョヤマロヨ
「저야말로요」の意味とニュアンス
お礼やあいさつを言われたときに「こちらこそ」と返す言葉です。「저」は「私」、「야말로」は「〜こそ」という意味で、直訳すると「私こそ」になります。「저야말로 감사합니다(こちらこそありがとうございます)」「저야말로 잘 부탁드려요(こちらこそよろしくお願いします)」のように、後ろに言葉を続けて使うこともよくあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
저야말로 감사합니다
チョヤマルロ ガムサハムニダ
こちらこそありがとうございます
-
かしこまった
저희야말로 감사드립니다
チョヒヤマルロ ガムサドゥリムニダ
こちらこそ感謝申し上げます(会社・お店の立場で)
-
タメ口
나야말로
ナヤマルロ
こっちこそ(友だち・年下に)
会話例
言語交換の相手に、お礼を言われたとき
A
오늘 일본어 가르쳐 줘서 고마워요.
今日は日本語を教えてくれてありがとう。
B
저야말로요. 한국어 많이 배웠어요.
こちらこそ。韓国語をたくさん教わりました。
A
다음 주에도 같이 공부해요!
来週も一緒に勉強しましょう!
例文
-
저야말로 잘 부탁드립니다.
こちらこそよろしくお願いします。
-
저야말로 죄송해요. 제가 착각했어요.
こちらこそすみません。私の勘違いでした。
-
나야말로 고마워.
こっちこそありがとう。
知っておきたいポイント
- 「こちらこそ」を直訳して「이쪽이야말로」と言うのは不自然です。韓国語では「私こそ」という意味の「저야말로」を使います。
- 「야말로」は「〜こそ」にあたる助詞で、「너야말로(君こそ)」「오늘이야말로(今日こそ)」のようにも使えます。前の言葉にパッチムがあれば「이야말로」になります。
- 友だちに「고마워」と言われたら「나야말로」と返します。口げんかで「너야말로!(そっちこそ!)」と言い返すのも、ドラマでよく聞く使い方です。