「ごめんなさい」は韓国語で?
韓国語では
미안해요
ミアネヨ
ごめんなさい
ほかのカタカナ表記:ミアンヘヨ、ミヤネヨ
「미안해요」の意味とニュアンス
友だちや恋人、同年代の知り合いなど、親しいけれど丁寧に話す相手に使う「ごめんなさい」です。「미안하다(すまない)」に요が付いた形で、「죄송해요」よりも距離が近く、やわらかい響きがあります。年下に丁寧に謝るときにも使えますが、目上の人や初対面の人には「죄송해요」「죄송합니다」を使うのが基本です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
미안합니다
ミアナムニダ
すみません(年下や同等の相手に改まって)
-
丁寧
정말 미안해요
チョンマル ミアネヨ
本当にごめんなさい
-
タメ口
미안해
ミアネ
ごめん(友だち・年下に)
会話例
親しい知り合いから借りた本を汚してしまったとき
A
지난번에 빌린 책인데, 커피를 쏟아서 얼룩이 생겼어요. 미안해요.
この前借りた本なんですけど、コーヒーをこぼしてシミができちゃいました。ごめんなさい。
B
아, 괜찮아요. 읽는 데는 문제없죠?
ああ、大丈夫ですよ。読むのには問題ないでしょう?
A
네. 그래도 새로 사 드릴게요.
はい。でも、新しいのを買ってお返ししますね。
例文
-
미안해요, 제가 깜빡했어요.
ごめんなさい、うっかりしていました。
-
기다리게 해서 미안해요.
待たせてごめんなさい。
-
그때는 정말 미안했어요.
あのときは本当にごめんなさい。
知っておきたいポイント
- 「미안해요」と「죄송해요」はどちらも「ごめんなさい・すみません」ですが、「죄송」のほうが相手を立てる気持ちが強く、目上の人向きです。先生や上司に「미안해요」と言うと、軽く聞こえてしまうことがあります。
- 「미안하다」は「すまない・申し訳ない」という意味の形容詞です。「미안한데…(悪いんだけど…)」の形で、お願いを切り出すときにもよく使います。
- 「미안」のパッチムㄴと「해」がつながって、「ミアネヨ」と発音されます。「ミアンヘヨ」と書かれることもあります。