「失礼します」は韓国語で?
韓国語では
실례합니다
シルレハムニダ
失礼します
ほかのカタカナ表記:シレハムニダ
「실례합니다」の意味とニュアンス
「失礼します」「すみません、ちょっと失礼」という意味で、人の部屋に入るとき、知らない人に話しかけるとき、相手の邪魔になりそうなときなどに使います。「실례」は漢字で「失礼」と書き、日本語と近い感覚で使える言葉です。ただし、部屋を出るときや帰るときの「失礼します」には、ふつう別の言い方を使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
실례하겠습니다
シルレハゲッスムニダ
失礼いたします(部屋に入る前などに)
-
丁寧
실례지만
シルレジマン
失礼ですが(質問の前置きに)
-
かしこまった
실례했습니다
シルレヘッスムニダ
失礼しました(迷惑をかけたあとに)
-
丁寧
잠시만요
チャムシマンニョ
ちょっとすみません(人の前を通るとき)
会話例
先生の研究室を訪ねるとき
A
실례합니다. 들어가도 될까요?
失礼します。入ってもよろしいですか?
B
네, 들어오세요.
はい、どうぞ。
A
궁금한 게 있어서 왔어요.
お聞きしたいことがあって来ました。
例文
-
실례합니다. 이 자리 비었어요?
すみません、この席空いていますか?
-
실례지만, 혹시 일본 분이세요?
失礼ですが、もしかして日本の方ですか?
-
늦은 시간에 실례했습니다.
遅い時間に失礼しました。
知っておきたいポイント
- 日本語では部屋を出るときや先に帰るときにも「失礼します」と言いますが、韓国語では「먼저 가 보겠습니다(お先に失礼します)」「안녕히 계세요」などを使うのが一般的です。
- 「실례지만(失礼ですが)」は、知らない人に道を聞くときや、名前・年齢など少し個人的なことをたずねるときの前置きとして便利です。
- 人混みで前を通りたいときは、「실례합니다」よりも「잠시만요(ちょっとすみません)」のほうがよく使われます。