「ありがとうございます」は韓国語で?
韓国語では
감사합니다
カムサハムニダ
ありがとうございます
ほかのカタカナ表記:カムサムニダ、カンサハムニダ
「감사합니다」の意味とニュアンス
韓国語でいちばん基本的な「ありがとうございます」です。「감사」は漢字で「感謝」と書き、そこに丁寧な「합니다」が付いた形です。お店の人、先生、初対面の人など、ほとんどの相手と場面で使える便利な言葉です。少しやわらかく言いたいときは「감사해요」、親しい友だちには「고마워」を使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
감사해요
カムサヘヨ
ありがとうございます(少しやわらかく)
-
かしこまった
감사드립니다
カムサドゥリムニダ
感謝申し上げます(スピーチや手紙で)
-
丁寧
고맙습니다
コマプスムニダ
ありがとうございます(固有語の言い方)
会話例
お店で買い物をして、商品を受け取るとき
A
여기 있습니다. 봉투 필요하세요?
こちらです。袋はご入用ですか?
B
아니요, 괜찮아요. 감사합니다.
いいえ、大丈夫です。ありがとうございます。
A
감사합니다. 안녕히 가세요.
ありがとうございました。お気をつけて。
例文
-
선물 감사합니다. 잘 쓸게요.
プレゼントありがとうございます。大事に使いますね。
-
초대해 주셔서 감사합니다.
お招きいただき、ありがとうございます。
-
오늘도 와 주셔서 감사합니다.
今日もお越しいただき、ありがとうございます。
知っておきたいポイント
- 「감사합니다」と「고맙습니다」はどちらも丁寧な「ありがとうございます」で、意味はほぼ同じです。「감사」は漢字語、「고맙다」は固有語という違いがあり、「감사합니다」のほうが少し改まった響きがあると感じる人が多いです。
- 日本語では済んだことに「ありがとうございました」と過去形を使いますが、韓国語では終わったことに対しても現在形の「감사합니다」を使うのが普通です。「감사했습니다」は、お別れのときなど「これまでありがとうございました」と振り返るときに使います。
- 「합니다」は鼻音化して「ハムニダ」と発音します。日本では「カムサハムニダ」という表記が定着していますが、実際の会話では「カムサムニダ」のように短く聞こえることもあります。