「ごめん・ごめんね」は韓国語で?
韓国語では
미안해
ミアネ
ごめん・ごめんね
ほかのカタカナ表記:ミアンヘ、ミヤネ
「미안해」の意味とニュアンス
友だちや家族、恋人、年下の人に使うタメ口の「ごめん」「ごめんね」です。韓国ドラマのけんかや仲直りの場面でもよく耳にする言葉です。軽く謝るときは「미안」だけでも使い、心から謝るときは「진짜 미안해」「정말 미안해」と気持ちを強めます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
미안
ミアン
ごめん(軽く)
-
タメ口
진짜 미안해
チンチャ ミアネ
本当にごめん
-
丁寧
미안해요
ミアネヨ
ごめんなさい(親しい年上などに丁寧に)
-
くだけた
쏘리
ソリ
ソーリー・ごめん(ふざけて軽く)
会話例
友だちとの約束をうっかり忘れていたとき
A
너 어디야? 30분이나 기다렸어.
今どこ?30分も待ってるんだけど。
B
어? 오늘이었어? 진짜 미안해! 지금 바로 갈게.
えっ、今日だったっけ?本当にごめん!今すぐ行くね。
A
빨리 와. 커피는 네가 사!
早く来てね。コーヒーはそっちのおごりだよ!
B
알았어, 미안해!
わかった、ごめんね!
例文
-
미안해, 내가 말이 심했어.
ごめん、言い過ぎた。
-
늦어서 미안해.
遅れてごめん。
-
미안, 잠깐만 기다려 줘.
ごめん、ちょっと待ってて。
知っておきたいポイント
- 「미안해」はタメ口なので、年上の人には使いません。親しい先輩などには「미안해요」、先生や上司には「죄송합니다」と使い分けましょう。
- 「내가 미안해(私が悪かった)」のように「내가(私が)」を付けると、自分の非を認める気持ちがはっきり伝わります。
- 謝られたときの返事は「괜찮아(大丈夫だよ)」や「됐어(もういいよ)」です。「됐어」は言い方によっては突き放すように聞こえるので、やさしい口調で言いましょう。