「大丈夫です」は韓国語で?
韓国語では
괜찮아요
ケンチャナヨ
大丈夫です
ほかのカタカナ表記:クェンチャナヨ
「괜찮아요」の意味とニュアンス
「大丈夫です」「平気です」という意味で、謝られたときに「気にしないで」と返したり、「괜찮아요?」と語尾を上げて相手を気づかったりするときに使います。また、何かをすすめられたときに「結構です」と遠慮する意味にもなる、使い道の多い言葉です。요が付いた丁寧な形なので、知らない人や目上の人にも使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
괜찮습니다
ケンチャンスムニダ
大丈夫です(改まって)
-
敬語
괜찮으세요?
ケンチャヌセヨ?
大丈夫ですか(目上・知らない人に)
-
タメ口
괜찮아
ケンチャナ
大丈夫だよ(友だち・年下に)
会話例
店員さんに注文を間違えられて、謝られたとき
A
손님, 정말 죄송합니다. 주문을 잘못 받았네요. 바로 다시 해 드릴게요.
お客様、大変申し訳ありません。ご注文を間違えてしまいました。すぐにお作り直しします。
B
괜찮아요. 천천히 해 주세요.
大丈夫ですよ。急がなくていいですから。
例文
-
아니요, 괜찮아요. 배불러요.
いえ、結構です。おなかいっぱいなので。
-
다친 데는 없어요. 괜찮아요.
けがはありません。大丈夫です。
-
이 정도면 괜찮아요.
これくらいなら大丈夫です。
知っておきたいポイント
- 何かをすすめられて「괜찮아요」と言うと、多くの場合「いりません・結構です」という断りの意味になります。日本語の「大丈夫です」と同じくあいまいに聞こえることがあるので、はっきり伝えたいときは「아니요, 괜찮아요」「네, 좋아요」のように前に一言付けましょう。
- 実際の発音は「クェンチャナヨ」に近いですが、日本では「ケンチャナヨ」の表記が定着しています。「괜찮」の「ㅎ」は発音せず、「찮아」が「チャナ」になります。
- 「괜찮아요?」と語尾を上げれば「大丈夫ですか?」と相手を気づかう質問になります。目上の人には「괜찮으세요?」と尊敬語にします。