「ありがとう」は韓国語で?
韓国語では
고마워
コマウォ
ありがとう
ほかのカタカナ表記:コマワ、コマオ
「고마워」の意味とニュアンス
友だちや家族、年下の人に言うくだけた「ありがとう」です。丁寧な「고맙습니다」のタメ口の形で、気軽なお礼にぴったりです。少し丁寧にしたいときは「고마워요」と요を付けると、親しい年上の人や同僚にも使えます。気持ちを込めて「本当にありがとう」と言いたいときは「진짜 고마워」「정말 고마워」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
고마워요
コマウォヨ
ありがとう(親しい年上・同僚に)
-
タメ口
진짜 고마워
チンチャ ゴマウォ
本当にありがとう(友だちに)
-
くだけた
땡큐
テンキュ
サンキュー(友だち同士で軽く)
会話例
友だちが誕生日プレゼントをくれたとき
A
생일 축하해! 이거 선물이야.
誕生日おめでとう!これプレゼントだよ。
B
우와, 진짜? 고마워!
わあ、ほんとに?ありがとう!
A
마음에 들었으면 좋겠다.
気に入ってくれるといいな。
B
완전 마음에 들어. 정말 고마워!
めっちゃ気に入った。本当にありがとう!
例文
-
기다려 줘서 고마워.
待っててくれてありがとう。
-
엄마, 맛있는 거 해 줘서 고마워요.
お母さん、おいしいもの作ってくれてありがとう。
-
항상 내 편이 돼 줘서 고마워.
いつも味方でいてくれてありがとう。
知っておきたいポイント
- 「고마워」はタメ口なので、先生や上司、初対面の人に言うと失礼に聞こえます。迷ったら「고마워요」か「감사합니다」を使いましょう。
- 「○○해 줘서 고마워(○○してくれてありがとう)」の形を覚えると、いろいろなお礼が言えます。目上の人には「○○해 주셔서 감사합니다」です。
- 「워」は口をすぼめて「ウォ」と一息で言います。「コマウオ」と区切らないようにしましょう。