「申し訳ありません」は韓国語で?
韓国語では
죄송합니다
チェソンハムニダ
申し訳ありません
ほかのカタカナ表記:チュェソンハムニダ
「죄송합니다」の意味とニュアンス
目上の人やお客様、初対面の人に心からおわびするときの「申し訳ありません」「すみません」です。韓国語のおわびの言葉の中で、もっとも基本的で丁寧な言い方の一つです。仕事でミスをしたときや迷惑をかけたとき、お店のお知らせやアナウンスなど改まった場面でも使われます。少しやわらかく言うときは「죄송해요」、親しい相手には「미안해」を使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
죄송해요
チェソンヘヨ
すみません(少しやわらかく)
-
かしこまった
정말 죄송합니다
チョンマル ジェソンハムニダ
本当に申し訳ありません
-
かしこまった
대단히 죄송합니다
テダニ ジェソンハムニダ
大変申し訳ございません(接客・アナウンスで)
-
丁寧
미안합니다
ミアナムニダ
すみません(同等か年下の相手に改まって)
会話例
仕事で書類の提出が遅れて、上司におわびするとき
보고서 아직 안 끝났어요?
報告書、まだ終わっていないんですか?
죄송합니다. 오늘 오후까지 꼭 드리겠습니다.
申し訳ありません。今日の午後までに必ずお出しします。
네, 알겠어요. 다음부터는 미리 말해 주세요.
はい、わかりました。次からは前もって言ってくださいね。
例文
-
답장이 늦어서 죄송합니다.
返信が遅くなり、申し訳ありません。
-
기다리게 해서 죄송합니다.
お待たせしてしまい、申し訳ありません。
-
불편을 드려 죄송합니다.
ご不便をおかけして申し訳ありません。
知っておきたいポイント
- 日本語では、ドアを押さえてもらったときなどに感謝の意味で「すみません」と言いますが、韓国語の「죄송합니다」はおわび専用です。お礼の気持ちなら「감사합니다」と言いましょう。
- 「죄송」は漢字で「罪悚」と書き、「恐れ入る」という意味です。お礼の「감사합니다」と同じく、どんな目上の人にも使える基本のおわびの言葉です。
- 「죄」の発音は「チェ」と「チュェ」の中間のような音ですが、「チェソンハムニダ」と言えば十分通じます。