「ご迷惑をおかけしました」は韓国語で?
韓国語では
폐를 끼쳐 죄송합니다
ペルル キチョ ジェソンハムニダ
ご迷惑をおかけしました
ほかのカタカナ表記:ペルル キチョソ チェソンハムニダ
「폐를 끼쳐 죄송합니다」の意味とニュアンス
相手に迷惑や手間をかけたことをおわびする「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」です。「폐」は漢字で「弊」と書き、「迷惑・負担」という意味です。「끼치다」は「(迷惑などを)かける・及ぼす」という意味の動詞です。家に泊めてもらったとき、仕事で手間をかけたときなど、改まっておわびしたい場面に向いた丁寧な言い方です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
폐를 끼쳐서 죄송해요
ペルル キチョソ ジェソンヘヨ
ご迷惑をかけてすみません
-
かしこまった
번거롭게 해 드려서 죄송합니다
ポンゴロプケ ヘ ドゥリョソ ジェソンハムニダ
お手数をおかけして申し訳ありません
-
かしこまった
불편을 드려 죄송합니다
プルピョヌル ドゥリョ ジェソンハムニダ
ご不便をおかけして申し訳ありません(お店・会社の案内で)
-
タメ口
민폐 끼쳐서 미안해
ミンペ キチョソ ミアネ
迷惑かけてごめん(友だちに)
会話例
友だちの家に泊めてもらった翌朝、友だちのお母さんに
어젯밤에 갑자기 와서 폐를 끼쳐 죄송합니다.
昨夜は急にお邪魔して、ご迷惑をおかけしました。
무슨 소리야. 편하게 있다 가.
何言ってるの。気にしないで、ゆっくりしていって。
감사합니다. 덕분에 푹 잤어요.
ありがとうございます。おかげでぐっすり眠れました。
例文
-
여러 가지로 폐를 끼쳐 죄송합니다.
いろいろとご迷惑をおかけして、申し訳ありません。
-
바쁘신데 폐를 끼친 것 같아 죄송해요.
お忙しいところご迷惑をおかけしたようで、すみません。
-
그동안 폐를 끼쳐 죄송했습니다.
これまでご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。
知っておきたいポイント
- 「迷惑」を漢字語のまま「미혹」と言うと、韓国語では「惑わすこと・惑わされること」という別の意味になってしまいます。「迷惑をかける」は「폐를 끼치다」と覚えましょう。
- 日常会話では「민폐」という言葉もよく使います。「민폐 끼쳐서 미안해(迷惑かけてごめん)」のように、親しい相手に使うくだけた言い方です。
- 日本語の「ご迷惑をおかけしました」ほど決まり文句として頻繁には使われません。ちょっとしたことなら「죄송해요」「감사합니다」だけで十分なことも多いです。