コマプスムニダ(고맙습니다)の意味
意味
고맙습니다
コマプスムニダ
ありがとうございます
ほかのカタカナ表記:コマッスムニダ
「고맙습니다」の意味とニュアンス
「고맙습니다」は「ありがとうございます」という意味で、감사합니다と同じくらい丁寧なお礼の言葉です。「고맙다(ありがたい)」という韓国固有の言葉から来ていて、漢字語の감사합니다に比べると、少しあたたかく親しみのある響きがあると言われます。くだけた形の「고마워요」「고마워」は、日常会話でとてもよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
고마워요
コマウォヨ
ありがとう(親しい人に丁寧に)
-
タメ口
고마워
コマウォ
ありがとう(友だち・年下に)
-
くだけた
고맙다
コマプタ
ありがとな(年上から年下へ、ぶっきらぼうに)
-
丁寧
감사합니다
カムサハムニダ
ありがとうございます(漢字語の言い方)
会話例
落とし物を拾ってもらったとき
A
저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
すみません、これ落としましたよ。
B
아, 고맙습니다!
あっ、ありがとうございます!
A
아니에요.
いえいえ。
例文
-
늘 응원해 주셔서 고맙습니다.
いつも応援してくださって、ありがとうございます。
-
걱정해 줘서 고마워요.
心配してくれてありがとう。
-
와 줘서 정말 고마워.
来てくれて本当にありがとう。
知っておきたいポイント
- 「감사합니다」をタメ口にした「감사해」はあまり使われません。友だちに気軽にお礼を言うときは、固有語の「고마워」を使います。
- 「고맙다」はもともと「ありがたい」という意味の形容詞です。「고마운 사람(ありがたい人・恩人)」のように、人や物事を説明するときにも使えます。
- 「고맙습니다」は「습」が濃音になり、実際には「고맙씀니다」のように発音します。カタカナでは「コマプスムニダ」と書かれることが多いです。