「私が悪かったです」は韓国語で?
韓国語では
제가 잘못했어요
チェガ ジャルモテッソヨ
私が悪かったです
ほかのカタカナ表記:チェガ チャルモッテッソヨ
「제가 잘못했어요」の意味とニュアンス
自分の非を認めて「私が悪かったです」「私のミスです」と謝る言い方です。「잘못하다」は「間違ったことをする・過ちを犯す」という意味で、「죄송해요」よりも一歩踏み込んで、自分に責任があることをはっきり伝えます。親や先生に叱られたとき、相手を傷つけてしまったときなどに、おわびの言葉と一緒によく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
제가 잘못했습니다
チェガ ジャルモテッスムニダ
私が間違っておりました(改まって)
-
丁寧
제 잘못이에요
チェ ジャルモシエヨ
私のミスです・私のせいです
-
丁寧
제 실수예요
チェ シルスエヨ
私のミスです(うっかりした失敗に)
-
タメ口
내가 잘못했어
ネガ ジャルモテッソ
私が悪かった(友だち・家族に)
会話例
連絡せずに遅く帰って、親に叱られたとき
왜 이렇게 늦게 들어왔어? 연락도 안 하고.
どうしてこんなに遅く帰ってきたの?連絡もしないで。
죄송해요. 제가 잘못했어요. 다음부터는 꼭 연락할게요.
ごめんなさい。私が悪かったです。次からは必ず連絡します。
걱정했잖아. 알았으면 됐어.
心配したじゃない。わかったならいいよ。
例文
-
제가 잘못했어요. 용서해 주세요.
私が悪かったです。許してください。
-
이번 일은 제 잘못이에요. 죄송합니다.
今回のことは私の責任です。申し訳ありません。
-
내가 잘못했어. 화 풀어.
私が悪かった。機嫌直して。
知っておきたいポイント
- 「잘못」は「誤り・過ち」という意味で、「잘못 알았어요(勘違いしていました)」「전화 잘못 걸었어요(電話をかけ間違えました)」のように「間違って〜する」の意味でも使います。
- 分かち書きに注意しましょう。続けて書く「잘못하다」は「過ちを犯す」、離して書く「잘 못하다」は「上手にできない」という別の意味です。
- 韓国では、きちんと謝りたいときに「죄송해요. 제가 잘못했어요」のように、おわびの言葉と責任を認める言葉をセットで言うのがよくある形です。