「おかげさまで」は韓国語で?
韓国語では
덕분이에요
トクプニエヨ
おかげさまで
ほかのカタカナ表記:トクブニエヨ
「덕분이에요」の意味とニュアンス
「おかげさまで」「あなたのおかげです」と、相手への感謝を込めて言う表現です。「덕분」は漢字で「徳分」と書き、「おかげ」という意味です。何かがうまくいったときに「다 선생님 덕분이에요(すべて先生のおかげです)」のように相手を立てたり、近況を聞かれて「덕분에 잘 지내요(おかげさまで元気です)」と答えたりするときに使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
덕분에요
トクプネヨ
おかげさまで(短く答えるとき)
-
丁寧
덕분에 잘 지내요
トクプネ ジャル ジネヨ
おかげさまで元気です
-
かしこまった
다 ○○ 덕분입니다
タ ○○ ドクプニムニダ
すべて○○のおかげです(改まって)
-
タメ口
네 덕분이야
ネ ドクプニヤ
君のおかげだよ(友だち・年下に)
会話例
試験に合格して、教えてくれた先生にお礼を言うとき
선생님, 저 토픽 3급 합격했어요!
先生、私、TOPIK3級に合格しました!
와, 축하해요! 열심히 했잖아요.
わあ、おめでとうございます!がんばっていましたもんね。
다 선생님 덕분이에요. 정말 감사합니다.
全部先生のおかげです。本当にありがとうございます。
例文
-
이번 프로젝트가 성공한 건 다 여러분 덕분이에요.
今回のプロジェクトが成功したのは、皆さんのおかげです。
-
네, 덕분에요. 잘 지내고 있어요.
はい、おかげさまで。元気にしています。
-
합격한 건 다 엄마 덕분이에요.
合格できたのは、全部お母さんのおかげです。
知っておきたいポイント
- 日本語の「おかげさまで」は、実際に相手に何かしてもらっていなくても使うあいさつ言葉です。韓国語の「덕분에요」「덕분에 잘 지내요」も同じように、近況を聞かれたときの丁寧な返事として使えます。
- 「덕분에」は良いことにだけ使います。悪い結果について「○○のせいで」と言うときは「때문에」を使います。
- 「덕분」の「분」は濃音になり、「トクプン」と詰まった音で発音します。