「助かりました」は韓国語で?
韓国語では
도움이 많이 됐어요
トウミ マニ ドェッソヨ
助かりました
ほかのカタカナ表記:トウミ マニ テッソヨ
「도움이 많이 됐어요」の意味とニュアンス
「とても助かりました」「おかげでとても役に立ちました」と、相手の助けや情報が役に立ったことを伝える言い方です。「도움」は「助け」、「많이 됐어요」は「たくさんなりました」という意味です。日本語の「助かりました」は一語ですが、韓国語ではこのように「助けになりました」と言うのが自然です。もっとくだけて「덕분에 살았어요」と言うこともあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
큰 도움이 됐습니다
クン ドウミ ドェッスムニダ
大変助かりました(仕事などで)
-
丁寧
덕분에 살았어요
トクプネ サラッソヨ
おかげで助かりました(ピンチを救われて)
-
タメ口
덕분에 살았다
トクプネ サラッタ
助かった〜(友だちに)
会話例
韓国人の友だちに書類の書き方を教えてもらったとき
이렇게 쓰면 돼요. 어렵지 않죠?
こう書けばいいんですよ。難しくないでしょう?
네, 이제 알겠어요. 도움이 많이 됐어요!
はい、やっとわかりました。とても助かりました!
다행이에요. 또 모르는 거 있으면 물어보세요.
よかったです。またわからないことがあったら聞いてくださいね。
例文
-
설명해 주셔서 도움이 많이 됐어요.
説明していただいて、とても助かりました。
-
지난번에 추천해 준 책, 도움이 많이 됐어요.
この前すすめてくれた本、すごく役に立ちました。
-
우산 빌려줘서 고마워. 덕분에 살았어.
傘を貸してくれてありがとう。助かったよ。
知っておきたいポイント
- 「덕분에 살았어요」は直訳すると「おかげで生き延びました」で、困っていたところを救われたときに使う口語的な表現です。改まった場面では「큰 도움이 됐습니다」が適切です。
- 「됐어요」は「なりました」という意味ですが、単独で言うと「もういいです・結構です」という断りの意味にもなります。お礼のときは「도움이」を省かずに言いましょう。
- 「많이」は「マニ」と発音します。パッチムのㅎは発音しないので、「マンヒ」とは読みません。