「手伝ってくれてありがとうございます」は韓国語で?
韓国語では
도와주셔서 감사합니다
トワジュショソ ガムサハムニダ
手伝ってくれてありがとうございます
ほかのカタカナ表記:トワジュショソ カムサハムニダ
「도와주셔서 감사합니다」の意味とニュアンス
手伝ってもらったり、助けてもらったりしたときに言うお礼です。「도와주다(手伝う・助ける)」に尊敬の「시」と理由を表す「어서」が付いて、「手伝ってくださって」という意味になります。荷物を運んでもらったとき、道を教えてもらったとき、仕事をサポートしてもらったときなど、具体的な行動へのお礼として幅広く使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
도와주셔서 고맙습니다
トワジュショソ ゴマプスムニダ
手伝ってくださってありがとうございます
-
丁寧
도와줘서 고마워요
トワジュォソ ゴマウォヨ
手伝ってくれてありがとう(親しい年上・同僚に)
-
タメ口
도와줘서 고마워
トワジュォソ ゴマウォ
手伝ってくれてありがとう(友だち・年下に)
会話例
重い荷物を運ぶのを手伝ってもらったとき
짐이 많네요. 제가 들어 드릴게요.
荷物が多いですね。私が持ちますよ。
아, 괜찮으세요? 도와주셔서 감사합니다.
あ、いいんですか?手伝ってくださってありがとうございます。
별말씀을요. 어디까지 가세요?
とんでもないです。どちらまで行かれますか?
例文
-
이사할 때 도와주셔서 감사합니다.
引っ越しのとき、手伝ってくださってありがとうございました。
-
항상 도와주셔서 감사합니다.
いつも助けてくださって、ありがとうございます。
-
숙제 도와줘서 고마워.
宿題を手伝ってくれてありがとう。
知っておきたいポイント
- 「○○해 주셔서 감사합니다(○○してくださってありがとうございます)」の形は、ほかの動詞にも使える万能パターンです。例: 알려 주셔서(教えてくださって)、기다려 주셔서(待ってくださって)。
- 「도와주다」は日本語の「手伝う」と「助ける」の両方の意味をカバーします。困っているところを助けてもらったときにも、そのまま使えます。
- 「도와주세요」は「手伝ってください・助けてください」というお願いの言い方です。お礼の「도와주셔서」と形が似ているので注意しましょう。