「どういたしまして」は韓国語で?
韓国語では
천만에요
チョンマネヨ
どういたしまして
ほかのカタカナ表記:チョンマンエヨ
「천만에요」の意味とニュアンス
お礼を言われたときに返す「どういたしまして」です。「천만」は「千万」のことで、「(お礼を言われるなんて)とんでもない」という気持ちを表します。教科書では「どういたしまして」の訳として必ずと言っていいほど出てきますが、実際の会話ではやや硬く聞こえるため、日常では「아니에요」「별말씀을요」などで返すことのほうが多いです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
아니에요
アニエヨ
いえいえ(いちばん自然な返事)
-
丁寧
별말씀을요
ピョルマルスムルリョ
とんでもないです(目上の人に)
-
丁寧
뭘요
ムォルリョ
いえいえ、なんの(親しい人に)
-
かしこまった
천만의 말씀입니다
チョンマネ マルスミムニダ
とんでもございません(改まって)
会話例
道を教えてあげた旅行者にお礼を言われたとき
A
길을 알려 주셔서 감사합니다.
道を教えてくださってありがとうございます。
B
천만에요. 즐거운 여행 되세요!
どういたしまして。楽しいご旅行を!
例文
-
천만에요. 언제든지 연락 주세요.
どういたしまして。いつでも連絡してください。
-
천만에요. 제가 더 감사하죠.
どういたしまして。私のほうこそ感謝しています。
-
천만에요. 도움이 돼서 다행이에요.
どういたしまして。お役に立ててよかったです。
知っておきたいポイント
- 日本語でも「どういたしまして」は日常会話であまり使わず「いえいえ」と言うことが多いのと同じで、韓国語でも「아니에요」がいちばん自然な返事です。
- 目上の人から「감사합니다」と言われたら「별말씀을요」、友だちから「고마워」と言われたら「뭘」「아니야」と返すのが自然です。
- 「천만에요」は「천만+에요」がつながって、「チョンマネヨ」と発音します。