「遅れてすみません」は韓国語で?
韓国語では
늦어서 죄송합니다
ヌジョソ ジェソンハムニダ
遅れてすみません
ほかのカタカナ表記:ヌジョソ チェソンハムニダ
「늦어서 죄송합니다」の意味とニュアンス
約束や授業、会議などに遅れたときに言う「遅れてすみません」です。「늦다(遅い・遅れる)」に理由を表す「어서」が付いて「遅れて」、そこに丁寧なおわびの「죄송합니다」が続きます。目上の人や仕事の場面で使える言い方で、友だちには「늦어서 미안해」と言います。返信や連絡が遅くなったときにも使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
늦어서 죄송해요
ヌジョソ ジェソンヘヨ
遅れてすみません(やわらかく)
-
かしこまった
늦게 와서 죄송합니다
ヌッケ ワソ ジェソンハムニダ
遅れて来てしまい、申し訳ありません
-
丁寧
답장이 늦어서 죄송해요
タプチャンイ ヌジョソ ジェソンヘヨ
返信が遅くなってすみません
-
タメ口
늦어서 미안해
ヌジョソ ミアネ
遅れてごめん(友だちに)
会話例
オンラインの韓国語レッスンに少し遅れて入ったとき
선생님, 늦어서 죄송합니다.
先生、遅れてすみません。
괜찮아요. 지금 막 시작했어요.
大丈夫ですよ。今ちょうど始めたところです。
감사합니다. 다음부터는 일찍 들어올게요.
ありがとうございます。次からは早めに入りますね。
例文
-
늦어서 죄송합니다. 길이 많이 막혔어요.
遅れてすみません。道がすごく混んでいました。
-
연락이 늦어서 죄송합니다.
連絡が遅くなってすみません。
-
늦어서 미안해! 많이 기다렸지?
遅れてごめん!だいぶ待ったでしょ?
知っておきたいポイント
- 日本語の「遅れて」も「遅くなって」も、韓国語では「늦어서」で表せます。「연락이 늦어서(連絡が遅くなって)」のように、何が遅れたかを前に付けると幅広く使えます。
- 遅れそうなときは、前もって「조금 늦을 것 같아요(少し遅れそうです)」と連絡しておくと親切です。
- 「늦어서」はパッチムのㅈが次の音とつながって「ヌジョソ」と読みます。