「少し遅れそうです」は韓国語で?
韓国語では
조금 늦을 것 같아요
チョグム ヌジュル コッ カタヨ
少し遅れそうです
「조금 늦을 것 같아요」の意味とニュアンス
待ち合わせや約束の時間に遅れそうなとき、「少し遅れそうです」と連絡する表現です。-ㄹ 것 같아요は「〜しそうです・〜と思います」という推測の言い方で、はっきり言い切らずにやわらかく伝えられます。目上の人や仕事の相手には、前に「죄송해요」をつけたり、「늦을 것 같습니다」とかしこまった形にしたりするとより丁寧です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
좀 늦을 것 같아
チョム ヌジュル コッ カタ
ちょっと遅れそう(友だちに)
-
かしこまった
조금 늦을 것 같습니다
チョグム ヌジュル コッ カッスムニダ
少し遅れそうです(仕事の相手などに)
-
丁寧
10분 정도 늦을 것 같아요
シップン ジョンド ヌジュル コッ カタヨ
10分ほど遅れそうです
会話例
待ち合わせに遅れそうなとき
죄송해요. 차가 막혀서 조금 늦을 것 같아요.
すみません。道が混んでいて少し遅れそうです。
괜찮아요. 천천히 오세요.
大丈夫ですよ。ゆっくり来てください。
도착하면 바로 연락할게요.
着いたらすぐ連絡しますね。
例文
-
지하철이 지연돼서 조금 늦을 것 같아요.
地下鉄が遅延していて、少し遅れそうです。
-
미안, 좀 늦을 것 같아. 먼저 들어가 있어.
ごめん、ちょっと遅れそう。先に入ってて。
-
회의가 길어져서 30분 정도 늦을 것 같습니다.
会議が長引いて、30分ほど遅れそうです。
知っておきたいポイント
- 「遅れる」は늦다、「遅刻」は지각です。「遅れてすみません」は「늦어서 죄송해요」と言います。
- 「차가 막혀요(道が混んでいます)」は、遅れる理由としてよく使われる決まり文句です。
- 日本語の「〜そうです」と同じように、-ㄹ 것 같아요を使うと断定を避けたやわらかい言い方になります。韓国語の会話では非常によく使われる形です。