「いい天気ですね」は韓国語で?
韓国語では
날씨가 좋네요
ナルシガ ジョンネヨ
いい天気ですね
ほかのカタカナ表記:ナルシガ チョンネヨ
「날씨가 좋네요」の意味とニュアンス
晴れた日に「いい天気ですね」と話しかける表現です。-네요は、その場で気づいたことや感じたことを相手と分かち合うときの語尾で、日本語の「〜ですね」に近い響きです。天気の話題は、近所の人や職場の人とのちょっとした会話のきっかけとして使いやすく、目上の人にもそのまま使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
날씨 좋다
ナルシ ジョタ
いい天気だなあ(友だちに・独り言で)
-
丁寧
날씨가 맑네요
ナルシガ マンネヨ
よく晴れていますね
-
丁寧
오늘 날씨 어때요?
オヌル ナルシ オッテヨ?
今日の天気はどうですか
会話例
晴れた日に同僚と外に出たとき
A
오늘 날씨가 좋네요.
今日はいい天気ですね。
B
그러네요. 산책하기 딱 좋은 날씨예요.
そうですね。散歩にちょうどいい天気です。
A
점심 먹고 좀 걸을까요?
お昼を食べたら少し歩きましょうか。
例文
-
날씨가 좋네요. 빨래하기 딱 좋겠어요.
いい天気ですね。洗濯日和になりそうです。
-
와, 날씨 좋다! 어디 놀러 가고 싶다.
わあ、いい天気!どこかに遊びに行きたいな。
-
내일도 날씨가 좋대요.
明日もいい天気らしいですよ。
知っておきたいポイント
- 좋네요はㅎがㄴの前でㄴの音に変わり、「チョンネヨ」と発音します。文の途中では濁って「ジョンネヨ」に聞こえます。
- 「天気が悪いですね」は、나쁘다(悪い)よりも「날씨가 안 좋네요(天気がよくないですね)」と안 좋다を使って言うのが一般的です。
- 「〜대요」は人から聞いた話を伝える「〜だそうです」の言い方で、「내일 비가 온대요(明日は雨だそうです)」のように天気予報の内容を伝えるときによく使います。