「週末は何をしますか」は韓国語で?
韓国語では
주말에 뭐 해요?
チュマレ ムォ ヘヨ?
週末は何をしますか
ほかのカタカナ表記:チュマレ モ ヘヨ
「주말에 뭐 해요?」の意味とニュアンス
週末の予定をたずねる表現で、同僚やクラスメイトとの雑談の定番です。뭐は「何」、해요は「します」で、現在形のまま近い未来の予定も聞けます。過ぎた週末について聞くなら「주말에 뭐 했어요?(週末は何をしましたか)」となります。気軽な話題なので、相手と親しくなりたいときの会話のきっかけにぴったりです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
주말에 뭐 해?
チュマレ ムォ ヘ?
週末何する?(友だちに)
-
敬語
주말에 뭐 하세요?
チュマレ ムォ ハセヨ?
週末は何をなさいますか(目上の人に)
-
丁寧
주말 잘 보냈어요?
チュマル ジャル ボネッソヨ?
週末はいかがでしたか(週明けに)
会話例
金曜日に同僚と話すとき
A
주말에 뭐 해요?
週末は何をしますか?
B
친구랑 홍대에 가요. 유카 씨는요?
友だちと弘大(ホンデ)に行きます。ユカさんは?
A
저는 집에서 드라마 볼 거예요.
私は家でドラマを見るつもりです。
例文
-
이번 주말에 뭐 해요? 시간 있으면 같이 놀아요.
今週末は何をしますか?時間があれば一緒に遊びましょう。
-
주말에는 보통 뭐 해요?
週末はたいてい何をしていますか?
-
주말에 뭐 했어요?
週末は何をしましたか?
知っておきたいポイント
- 正しくは뭐と해요の間をあけて「뭐 해요」と書きます。SNSなどでは「뭐해요」とつなげて書かれることも多いです。
- 「今何してるの?」と今していることを聞くときも、同じ「뭐 해요?」を使います。どちらの意味かは場面で判断しましょう。
- 「〜さんは?」と聞き返すときは、「유카 씨는요?」のように名前に는요をつけるだけで自然な聞き返しになります。