「暑い」は韓国語で?
韓国語では
더워요
トウォヨ
暑い
ほかのカタカナ表記:ドウォヨ
「더워요」の意味とニュアンス
気温が高くて「暑いです」と言うときの表現です。夏の日には、あいさつ代わりに「오늘 정말 더워요(今日は本当に暑いですね)」と言い合うこともよくあります。原形は덥다で、ㅂ不規則活用によって더워요になります。湿気が多くてじめじめした暑さは「무더워요(蒸し暑いです)」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
더워
トウォ
暑い(友だちに・独り言で)
-
丁寧
덥네요
トムネヨ
暑いですね(相手と共感して)
-
丁寧
무더워요
ムドウォヨ
蒸し暑いです
会話例
夏の日、外から帰ってきたとき
A
밖에 진짜 더워요.
外、本当に暑いです。
B
그러게요. 에어컨 좀 켤까요?
そうですよね。エアコンつけましょうか?
A
네, 좀 켜 주세요.
はい、つけてください。
例文
-
한국의 여름은 정말 더워요.
韓国の夏は本当に暑いです。
-
더워 죽겠어. 아이스크림 먹자.
暑くて死にそう。アイス食べよう。
-
덥지 않아요? 창문 좀 열까요?
暑くないですか?窓を開けましょうか?
知っておきたいポイント
- 日本語の「暑い」と「熱い」は同じ音ですが、韓国語では別の言葉です。気温が高いときは더워요、スープやコーヒーなど物が熱いときは뜨거워요を使います。
- 「暑くて死にそう」は「더워 죽겠어요」と言います。日本語と同じように大げさに言う表現で、会話でよく使われます。
- 덥다 → 더워요、춥다 → 추워요のように、ㅂで終わる形容詞の多くは語幹のㅂが워に変わります。