「お願いします」は韓国語で?
韓国語では
부탁합니다
プタカムニダ
お願いします
ほかのカタカナ表記:プタッカムニダ、プタクハムニダ
「부탁합니다」の意味とニュアンス
人に何かを頼むときの「お願いします」にあたる表現です。부탁は漢字で「付託」と書き、「頼みごと」という意味です。-합니다は改まった形なので、仕事の場面や初対面の相手にも使えます。少しやわらかく言うなら「부탁해요」、さらにへりくだるなら「부탁드립니다」です。ただし、お店での注文には、ふつう「○○ 주세요」を使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
敬語
부탁드립니다
プタクトゥリムニダ
お願いいたします(目上の人・取引先に)
-
丁寧
부탁해요
プタケヨ
お願いします(気軽に)
-
タメ口
부탁해
プタケ
お願い・頼むね(友だちに)
会話例
同僚にコピーを頼むとき
A
민수 씨, 이 자료 좀 복사해 줄 수 있어요?
ミンスさん、この資料をコピーしてもらえますか?
B
네, 몇 장 필요해요?
はい、何枚必要ですか?
A
열 장 부탁합니다.
10枚お願いします。
例文
-
부탁이 하나 있어요.
ひとつお願いがあります。
-
확인 부탁합니다.
確認をお願いします。
-
이것 좀 부탁해.
これちょっと頼むね。
知っておきたいポイント
- 日本語ではお店で「コーヒーお願いします」と言いますが、韓国語では「커피 주세요(コーヒーください)」と言うのが自然です。부탁합니다は、人に手間をかけて何かをしてもらうときに使います。
- 「よろしくお願いします」は「잘 부탁드립니다」と言います。
- 부탁합니다はㄱとㅎがくっついてㅋの音になり、「プタカムニダ」と発音します。