「時間ありますか」は韓国語で?
韓国語では
시간 있어요?
シガン イッソヨ?
時間ありますか
ほかのカタカナ表記:シガニッソヨ
「시간 있어요?」の意味とニュアンス
相手の都合をたずねて「時間ありますか」と聞く表現です。食事や遊びに誘う前の前置きとして、また「ちょっと話せますか」という意味でも使えます。会話では「시간 돼요?(時間大丈夫ですか)」という言い方もとてもよく使われます。目上の人には「시간 괜찮으세요?」と尊敬の形にすると丁寧です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
시간 있어?
シガン イッソ?
時間ある?(友だちに)
-
丁寧
잠깐 시간 돼요?
チャムカン シガン ドェヨ?
ちょっと時間大丈夫ですか
-
敬語
시간 괜찮으세요?
シガン ケンチャヌセヨ?
ご都合はいかがですか(目上の人に)
会話例
仕事のあと、同僚を食事に誘うとき
A
민수 씨, 오늘 저녁에 시간 있어요?
ミンスさん、今日の夜、時間ありますか?
B
네, 있어요. 왜요?
はい、ありますよ。どうしてですか?
A
같이 밥 먹을래요?
一緒にご飯食べませんか?
例文
-
내일 오후에 시간 있어요?
明日の午後、時間ありますか?
-
잠깐 시간 돼요? 물어볼 게 있어요.
ちょっと時間ありますか?聞きたいことがあるんです。
-
이번 주말에 시간 있어?
今週末、時間ある?
知っておきたいポイント
- 日本語の「暇?」をそのまま「심심해?」と訳すと、「退屈してる?」という意味になってしまいます。予定が空いているかを聞くときは시간 있어?を使いましょう。
- 断るときは「오늘은 좀 힘들 것 같아요(今日はちょっと難しそうです)」のように言うと、やわらかく聞こえます。
- 速く話すと、시간 있어요は「シガニッソヨ」のようにつながって聞こえます。