「今どこですか」は韓国語で?
韓国語では
지금 어디예요?
チグム オディエヨ?
今どこですか
「지금 어디예요?」の意味とニュアンス
待ち合わせ中などに、相手が今どこにいるかをたずねる表現です。電話やメッセージで「지금 어디예요?」と聞くのは、韓国でもごく日常的なやりとりです。어디は「どこ」、예요は「〜です」で、目上の人には「지금 어디세요?」と尊敬の形にします。答えるときは「거의 다 왔어요(もうすぐ着きます)」などと言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
지금 어디야?
チグム オディヤ?
今どこ?(友だちに)
-
敬語
지금 어디세요?
チグム オディセヨ?
今どちらにいらっしゃいますか(目上の人に)
-
丁寧
어디쯤이에요?
オディッチュミエヨ?
どのあたりですか
会話例
待ち合わせの相手に電話するとき
A
여보세요, 지금 어디예요?
もしもし、今どこですか?
B
지하철 타고 가고 있어요. 10분쯤 걸릴 것 같아요.
地下鉄で向かっています。10分くらいかかりそうです。
A
알겠어요. 천천히 와요.
わかりました。ゆっくり来てください。
例文
-
지금 어디예요? 저는 벌써 도착했어요.
今どこですか?私はもう着きました。
-
어디야? 다들 기다리고 있어.
どこにいるの?みんな待ってるよ。
-
거의 다 왔어요. 조금만 기다려 주세요.
もうすぐ着きます。少しだけ待ってください。
知っておきたいポイント
- 「어디에요」と書くのはよくある間違いです。パッチムのない名詞のあとは예요を使うので、正しくは어디예요です。
- 「もうすぐ着きます」の「거의 다 왔어요」は、直訳すると「ほとんど全部来ました」です。到着直前によく使う決まり文句なので、そのまま覚えましょう。
- 自分のいる場所がわからず「ここはどこですか」とたずねるときは、「여기가 어디예요?」と言います。