「最近どうですか」は韓国語で?
韓国語では
요즘 어떻게 지내요?
ヨジュム オットケ ジネヨ?
最近どうですか
ほかのカタカナ表記:ヨジュム オットケ チネヨ
「요즘 어떻게 지내요?」の意味とニュアンス
「最近どうしていますか」「最近どうですか」と相手の近況をたずねる表現です。지내다は「過ごす・暮らす」という意味で、しばらく会っていなかった知人や同僚との会話のきっかけによく使われます。丁寧な해요体なので幅広い相手に使えますが、目上の人には「지내세요」と尊敬の形にするとより丁寧です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
敬語
요즘 어떻게 지내세요?
ヨジュム オットケ ジネセヨ?
最近いかがお過ごしですか(目上の人に)
-
丁寧
요즘 어때요?
ヨジュム オッテヨ?
最近どうですか(気軽に)
-
タメ口
요즘 어떻게 지내?
ヨジュム オットケ ジネ?
最近どうしてる?(友だちに)
会話例
久しぶりに会った知り合いと
오랜만이에요. 요즘 어떻게 지내요?
お久しぶりです。最近どうしていますか?
그냥 그래요. 회사 일이 좀 바빠요.
まあまあです。会社の仕事がちょっと忙しくて。
그래도 건강은 잘 챙기세요.
それでも体には気をつけてくださいね。
例文
-
요즘 어떻게 지내요? 별일 없죠?
最近どうしていますか?変わりないですよね?
-
선생님, 요즘 어떻게 지내세요?
先生、最近いかがお過ごしですか?
-
저는 잘 지내요. 요즘 운동을 시작했어요.
私は元気です。最近運動を始めました。
知っておきたいポイント
- 答えるときは「잘 지내요(元気です)」「그냥 그래요(まあまあです)」「좀 바빠요(ちょっと忙しいです)」がよく使われます。
- 어떻게はㅎとㄱがくっついてㅋの音になり、「オットケ」と発音します。어떡해(どうしよう)とほとんど同じ音ですが、つづりも意味も別の言葉です。
- 久しぶりに再会したときのあいさつとしては、「잘 지냈어요?(お元気でしたか)」もよく使われます。