「一緒にご飯食べませんか」は韓国語で?
韓国語では
같이 밥 먹을래요?
カチ バム モグルレヨ?
一緒にご飯食べませんか
「같이 밥 먹을래요?」の意味とニュアンス
「一緒にご飯を食べませんか」と食事に誘う表現です。밥は「ご飯」ですが、ここでは食事全般を指します。-ㄹ래요?は「〜しませんか」と相手の気持ちを聞く親しみのある言い方で、同僚や友だちを気軽に誘うときにぴったりです。韓国では一緒に食事をすることが親しくなる大事なきっかけなので、覚えておくと距離が縮まる一言です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
같이 밥 먹을래?
カチ バム モグルレ?
一緒にご飯食べない?(友だちに)
-
敬語
같이 식사하실래요?
カチ シクサハシルレヨ?
一緒にお食事いかがですか(目上の人に)
-
丁寧
언제 밥 한번 먹어요
オンジェ バプ ハンボン モゴヨ
今度ご飯でも行きましょう
会話例
昼休みに同僚を誘うとき
A
유카 씨, 점심 아직이죠? 같이 밥 먹을래요?
ユカさん、お昼まだですよね?一緒にご飯食べませんか?
B
좋아요. 뭐 먹을까요?
いいですね。何を食べましょうか?
A
근처에 맛있는 국밥집이 있어요.
近くにおいしいクッパのお店があるんです。
例文
-
수업 끝나고 같이 밥 먹을래요?
授業が終わったら一緒にご飯食べませんか?
-
배고프다. 같이 밥 먹을래?
お腹すいた。一緒にご飯食べない?
-
다음에 같이 식사하실래요?
今度ご一緒にお食事いかがですか?
知っておきたいポイント
- 「언제 밥 한번 먹어요(今度ご飯でも)」は、日本語の「今度ご飯でも行きましょう」と同じく、社交辞令として言われることもよくあります。本当に約束したいときは「언제 시간 돼요?」と日にちを聞いてみましょう。
- 밥 먹을래요は、밥のㅂが먹のㅁにつられてㅁの音になり、「バム モグルレヨ」と発音します。
- 「밥 먹었어요?(ご飯食べましたか)」は、韓国では「元気?」に近い気軽なあいさつとしても使われます。