「寒い」は韓国語で?
韓国語では
추워요
チュウォヨ
寒い
ほかのカタカナ表記:チュオヨ
「추워요」の意味とニュアンス
気温が低くて「寒いです」と言うときの表現です。原形は춥다で、더워요と同じくㅂ不規則活用です。ソウルの冬は東京よりも冷え込む日が多いので、冬に韓国へ行くなら覚えておくと便利です。肌寒い程度なら「쌀쌀해요」、とても寒いときは「너무 추워요」「추워 죽겠어요」のように強調します。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
추워
チュウォ
寒い(友だちに・独り言で)
-
丁寧
춥네요
チュムネヨ
寒いですね(相手と共感して)
-
丁寧
쌀쌀해요
サルサレヨ
肌寒いです
会話例
冬の朝、出かける前に
A
밖에 많이 추워요?
外はかなり寒いですか?
B
네, 바람이 불어서 너무 추워요.
はい、風が吹いていてすごく寒いです。
A
그럼 목도리 하고 가야겠어요.
じゃあマフラーをして行かないと。
例文
-
오늘 아침은 정말 추워요.
今朝は本当に寒いです。
-
추워? 내 겉옷 입을래?
寒い?私の上着着る?
-
아침저녁으로 쌀쌀해요. 감기 조심하세요.
朝晩は肌寒いです。風邪に気をつけてください。
知っておきたいポイント
- 「冷たい」は차가워요です。気温が低いときは추워요、水や飲み物など物が冷たいときは차가워요と使い分けます。
- 相手を気づかって「寒くないですか?」と聞くときは「안 추워요?」「춥지 않아요?」と言います。
- 日本語ではダジャレがすべったときにも「寒い」と言いますが、韓国語でこの意味を表すのは추워요ではなく「썰렁해요」です。