「今何時ですか」は韓国語で?
韓国語では
지금 몇 시예요?
チグム ミョッ シエヨ?
今何時ですか
ほかのカタカナ表記:チグム ミョシエヨ
「지금 몇 시예요?」の意味とニュアンス
時間をたずねる基本の表現です。몇は「いくつ・何」、시は「〜時」で、몇 시で「何時」になります。友だちとの会話から、街で知らない人に時間を聞く場面まで使えます。答えるときは「세 시예요(3時です)」のように、「〜時」には固有語の数字、「〜分」には漢数詞を使うのがポイントです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
지금 몇 시야?
チグム ミョッ シヤ?
今何時?(友だちに)
-
丁寧
지금 몇 시죠?
チグム ミョッ シジョ?
今何時でしたっけ
-
敬語
혹시 지금 몇 시인지 아세요?
ホクシ ジグム ミョッ シインジ アセヨ?
今何時かご存じですか(知らない人に)
会話例
街で時計が見当たらないとき
A
저기요, 지금 몇 시예요?
すみません、今何時ですか?
B
두 시 십오 분이에요.
2時15分です。
A
감사합니다.
ありがとうございます。
例文
-
지금 몇 시예요? 휴대폰 배터리가 없어서요.
今何時ですか?スマホの充電が切れてしまって。
-
벌써 열한 시예요.
もう11時です。
-
지금 몇 시야? 벌써 이렇게 됐어?
今何時?もうこんな時間?
知っておきたいポイント
- 「〜時」は固有語の数字で한 시(1時)、두 시(2時)、세 시(3時)、네 시(4時)と言い、「〜分」は漢数詞で십 분(10分)、삼십 분(30分)と言います。日本語のように同じ数字で読まないので注意しましょう。
- 「〜時半」は반を使って「세 시 반(3時半)」と言えます。
- 知らない人に声をかけるときは、「저기요」や「실례지만」を前につけると自然です。