「今日は何日ですか」は韓国語で?
韓国語では
오늘 며칠이에요?
オヌル ミョチリエヨ?
今日は何日ですか
ほかのカタカナ表記:オヌル ミョッチリエヨ
「오늘 며칠이에요?」の意味とニュアンス
「今日は何日ですか」と日付をたずねる表現です。며칠は「何日」という意味の一語で、「何日間」という期間をたずねるときにも使います。月まで聞きたいときは「몇 월 며칠이에요?(何月何日ですか)」と言います。日付は漢数詞で答え、「십사 일이에요(14日です)」のようになります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
오늘 며칠이야?
オヌル ミョチリヤ?
今日何日?(友だちに)
-
丁寧
오늘 몇 월 며칠이에요?
オヌル ミョドゥォル ミョチリエヨ?
今日は何月何日ですか
-
丁寧
오늘 날짜가 어떻게 되죠?
オヌル ナルチャガ オットケ ドェジョ?
今日の日付は何日でしたっけ
会話例
書類に日付を書くとき
A
오늘 며칠이에요?
今日は何日ですか?
B
14일이에요. 왜요?
14日です。どうしてですか?
A
서류에 날짜를 써야 해서요.
書類に日付を書かなきゃいけなくて。
例文
-
시험이 며칠이에요?
試験は何日ですか?
-
한국에는 며칠 동안 있어요?
韓国には何日間いますか?
-
오늘이 몇 월 며칠이지?
今日って何月何日だっけ?
知っておきたいポイント
- 「何日」を「몇 일」と書くのは間違いで、正しいつづりは며칠です。韓国人もよく間違えるつづりです。
- 月は漢数詞で일월(1月)、이월(2月)…と言いますが、6月は유월、10月は시월と形が変わるので注意しましょう。
- 「何日(なんにち)」と「何日間」がどちらも며칠で表せるので、「며칠 동안(何日間)」とセットで覚えると便利です。