「何時に会いましょうか」は韓国語で?
韓国語では
몇 시에 만날까요?
ミョッ シエ マンナルカヨ?
何時に会いましょうか
ほかのカタカナ表記:ミョッシエ マンナルッカヨ
「몇 시에 만날까요?」の意味とニュアンス
待ち合わせの時間を相談するときの表現です。-ㄹ까요は「〜しましょうか」と相手の意見を聞く語尾で、一方的に決めずに相談するやわらかい響きがあります。場所も決めたいときは「어디서 만날까요?(どこで会いましょうか)」と組み合わせて使います。友だち同士なら、보다(見る)を「会う」の意味で使って「몇 시에 볼까?」とも言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
몇 시에 만날까?
ミョッ シエ マンナルカ?
何時に会おうか(友だちに)
-
丁寧
몇 시에 볼까요?
ミョッ シエ ボルカヨ?
何時に会いましょうか(気軽に)
-
敬語
몇 시가 편하세요?
ミョッ シガ ピョナセヨ?
何時がご都合よろしいですか(目上の人に)
会話例
友だちと翌日の約束を決めるとき
내일 몇 시에 만날까요?
明日、何時に会いましょうか?
열두 시 어때요? 같이 점심 먹어요.
12時はどうですか?一緒にお昼を食べましょう。
좋아요. 그럼 역 앞에서 봐요.
いいですね。じゃあ駅前で会いましょう。
例文
-
몇 시에 만날까요? 저는 오후가 좋아요.
何時に会いましょうか?私は午後がいいです。
-
어디서 몇 시에 만날까?
どこで何時に会おうか?
-
그럼 여섯 시에 만나요.
じゃあ6時に会いましょう。
知っておきたいポイント
- 「友だちに会う」は「친구를 만나요」と、助詞は을/를(〜を)を使います。日本語の「〜に会う」につられて에게(〜に)にしないよう注意しましょう。
- 「봐요」はここでは「見ましょう」ではなく「会いましょう」の意味です。「내일 봐요(また明日)」のように、別れのあいさつでもよく使います。
- 時間は固有語の数字で、열두 시(12時)、여섯 시(6時)のように言います。