「今行きます」は韓国語で?
韓国語では
지금 갈게요
チグム ガルケヨ
今行きます
ほかのカタカナ表記:チグム カルケヨ、チグム ガルッケヨ
「지금 갈게요」の意味とニュアンス
呼ばれたときや待ち合わせのときに「今行きます」と伝える表現です。-ㄹ게요は「〜しますね」と、話し手が相手に約束したり自分の意志を伝えたりする語尾で、相手を意識したやわらかい言い方になります。急いでいることを伝えたいときは「금방 갈게요(すぐ行きます)」もよく使います。目上の人にもそのまま使える丁寧な形です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
지금 갈게
チグム ガルケ
今行くね(友だちに)
-
丁寧
금방 갈게요
クムバン ガルケヨ
すぐ行きますね
-
丁寧
곧 도착해요
コッ トチャケヨ
もうすぐ着きます
会話例
職場で先輩に呼ばれたとき
A
유카 씨, 잠깐 이쪽으로 와 줄래요?
ユカさん、ちょっとこっちに来てもらえますか?
B
네, 지금 갈게요!
はい、今行きます!
例文
-
조금만 기다려 주세요. 지금 갈게요.
少しだけ待ってください。今行きます。
-
지금 갈게. 어디야?
今行くね。どこにいるの?
-
금방 갈게요. 먼저 들어가 있어요.
すぐ行きますね。先に入っていてください。
知っておきたいポイント
- 게は強く詰まった音で発音されるため「갈께요」と書き間違えやすいですが、正しいつづりは갈게요です。韓国人もよく間違えるので注意しましょう。
- 玄関のチャイムに「はーい、今行きます」と答えるときは、「네, 나가요!」と言います。外に出ていく動きなので나가다(出る)を使うのがポイントです。
- -ㄹ게요は「제가 할게요(私がやりますね)」のように、自分がすることを相手に伝える場面で幅広く使えます。