「ちょっと待ってください」は韓国語で?
韓国語では
잠깐만요
チャムカンマンニョ
ちょっと待ってください
ほかのカタカナ表記:チャムカンマニョ、チャンカンマニョ、チャムッカンマニョ
「잠깐만요」の意味とニュアンス
「ちょっと待ってください」と相手を引き止めたり、少し時間をもらったりするときの表現です。잠깐は「少しの間」、만は「〜だけ」という意味です。人ごみや地下鉄の中で「すみません、通ります」と道をあけてもらうときにも使われる便利な一言です。より丁寧に言うなら「잠시만요」で、お店の人などは「잠시만 기다려 주세요」をよく使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
잠깐만
チャムカンマン
ちょっと待って(友だちに)
-
丁寧
잠시만요
チャムシマンニョ
少々お待ちください
-
かしこまった
잠시만 기다려 주십시오
チャムシマン ギダリョ ジュシプシオ
少々お待ちくださいませ(接客などで)
会話例
同僚に話しかけられたけれど手が離せないとき
A
유카 씨, 이거 좀 봐 줄래요?
ユカさん、これちょっと見てもらえますか?
B
잠깐만요. 이 메일만 보내고요.
ちょっと待ってください。このメールだけ送ってしまいますね。
A
네, 천천히 하세요.
はい、ゆっくりでいいですよ。
例文
-
잠깐만요, 지나갈게요.
すみません、通ります。
-
잠깐만, 나도 같이 가!
ちょっと待って、私も一緒に行く!
-
잠시만요, 확인해 볼게요.
少々お待ちください、確認してみますね。
知っておきたいポイント
- 満員の地下鉄やバスで降りたいときは、「잠깐만요」と言いながら進むと道をあけてもらえます。日本語の「すみません、降ります」に近い使い方です。
- 잠깐만요は、만のあとの요にㄴの音が加わって「チャムカンマンニョ」のように発音されます。
- 잠시(暫時)は잠깐より少し改まった言葉で、接客の場面や電話でよく使われます。