「連絡ください」は韓国語で?
韓国語では
연락 주세요
ヨルラク チュセヨ
連絡ください
ほかのカタカナ表記:ヨルラク ジュセヨ、ヨンラク チュセヨ
「연락 주세요」の意味とニュアンス
「連絡ください」と相手に頼む表現です。연락は漢字の「連絡」で、電話・メッセージ・メールなど手段を問わず使えます。別れ際に「また連絡してくださいね」と言ったり、仕事で「何かあればご連絡ください」と伝えたりするときの決まり文句です。手段をはっきり言うなら「전화 주세요(電話ください)」「문자 주세요(メッセージください)」とも言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
연락해
ヨルラケ
連絡してね(友だちに)
-
敬語
연락 부탁드려요
ヨルラク プタクトゥリョヨ
ご連絡をお願いします(目上の人に)
-
丁寧
연락할게요
ヨルラカルケヨ
連絡しますね
会話例
旅先で仲良くなった人と別れるとき
A
오늘 정말 즐거웠어요.
今日は本当に楽しかったです。
B
저도요. 일본에 오면 꼭 연락 주세요.
私もです。日本に来たら必ず連絡くださいね。
A
네, 꼭 연락할게요.
はい、必ず連絡しますね。
例文
-
도착하면 연락 주세요.
着いたら連絡ください。
-
시간 될 때 연락해.
時間があるときに連絡してね。
-
궁금한 점이 있으면 언제든지 연락 주세요.
わからないことがあれば、いつでもご連絡ください。
知っておきたいポイント
- 연락は「ヨンラク」ではなく、ㄴがㄹの音に変わって「ヨルラク」と発音します。
- 연락처(連絡先)、연락하다(連絡する)のように、日本語の漢字語と同じ感覚で覚えられる単語です。
- 연락 주세요は目上の人に使っても失礼になりません。さらに丁寧にするなら「연락 주십시오」「연락 부탁드립니다」と言います。