「忙しい」は韓国語で?
韓国語では
바빠요
パッパヨ
忙しい
ほかのカタカナ表記:パパヨ、バッパヨ
「바빠요」の意味とニュアンス
「忙しいです」という意味の基本の表現です。仕事や勉強、用事が多いときに使い、「요즘 바빠요(最近忙しいです)」のように近況を話すときにもよく出てきます。誘いを断るときに「좀 바빠요(ちょっと忙しくて)」とやわらかく使うこともできます。原形は바쁘다で、ㅡが消える活用によって바빠요になります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
바빠
パッパ
忙しい(友だちに)
-
かしこまった
바쁩니다
パップムニダ
忙しいです(仕事の場などで)
-
丁寧
정신없어요
チョンシノプソヨ
バタバタしています(目が回るほど忙しい)
会話例
友だちに週末の予定を聞かれて
A
이번 주말에 시간 있어요?
今週末、時間ありますか?
B
미안해요, 이번 주는 좀 바빠요. 다음 주는 어때요?
ごめんなさい、今週はちょっと忙しいんです。来週はどうですか?
A
좋아요. 그럼 다음 주에 만나요.
いいですよ。じゃあ来週会いましょう。
例文
-
요즘 일이 많아서 너무 바빠요.
最近仕事が多くてとても忙しいです。
-
바쁘세요? 잠깐 얘기할 수 있어요?
お忙しいですか?少しお話しできますか?
-
나 오늘 좀 바빠. 내일 전화할게.
今日ちょっと忙しいんだ。明日電話するね。
知っておきたいポイント
- ㅃは喉を詰まらせるような強い音で、「バッバヨ」と濁らず「パッパヨ」に近く発音します。
- 目上の人に「お忙しいですか」とたずねるときは、尊敬の形にして「바쁘세요?」と言います。
- 日本語の「バタバタしています」に近いのが「정신없어요」です。直訳すると「精神がない」で、忙しくて落ち着く暇もない様子を表します。