「疲れた」は韓国語で?
韓国語では
피곤해요
ピゴネヨ
疲れた
ほかのカタカナ表記:ピゴンヘヨ
「피곤해요」の意味とニュアンス
「疲れました」「疲れています」という意味の、最もよく使われる表現です。仕事や勉強、移動などで体や頭が疲れたときに使います。日本語では「疲れた」と過去形で言いますが、韓国語の피곤하다は「疲れている」という状態を表す形容詞なので、今の疲れは現在形の피곤해요で表します。目上の人にも使える丁寧な言い方です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
피곤해
ピゴネ
疲れた(友だちに・独り言で)
-
かしこまった
피곤합니다
ピゴナムニダ
疲れています(改まった場面で)
-
丁寧
지쳤어요
チチョッソヨ
くたくたです・疲れ果てました
会話例
仕事帰りに同僚に心配されて
A
얼굴이 안 좋아 보여요. 괜찮아요?
顔色がよくないですね。大丈夫ですか?
B
어제 잠을 잘 못 자서 좀 피곤해요.
昨日あまり眠れなくて、ちょっと疲れています。
A
오늘은 일찍 들어가서 쉬세요.
今日は早く帰って休んでください。
例文
-
오늘은 너무 피곤해요. 일찍 잘게요.
今日はとても疲れました。早く寝ますね。
-
피곤해? 좀 쉬어.
疲れた?少し休んで。
-
하루 종일 걸어서 완전히 지쳤어요.
一日中歩いて、すっかりくたくたです。
知っておきたいポイント
- 日本語の「お疲れさまです」は피곤하다を使わず、「수고하셨습니다」などと言います。피곤해요は、あくまで疲れている状態を表す言葉です。
- 피곤해요はㅎの音が弱くなり、「ピゴネヨ」と聞こえます。
- 長旅を終えた人には「피곤하시죠?(お疲れでしょう)」と声をかけると、気づかいが伝わります。