「大変・つらい」は韓国語で?
韓国語では
힘들어요
ヒムドゥロヨ
大変・つらい
ほかのカタカナ表記:ヒムドロヨ
「힘들어요」の意味とニュアンス
「大変です」「つらいです」「きついです」という意味で、体の疲れにも心のしんどさにも使える表現です。힘(力)と들다(要る)が合わさった言葉で、「力が要る=大変だ」というのが元の意味です。仕事や勉強の大変さを話すときによく使い、「〜するのは難しい」と遠回しに断るときにも使えます。目上の人にも使える丁寧な言い方です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
힘들어
ヒムドゥロ
しんどい・きつい(友だちに)
-
かしこまった
힘듭니다
ヒムドゥムニダ
大変です(改まった場面で)
-
丁寧
힘들었어요
ヒムドゥロッソヨ
大変でした
会話例
最近の仕事について話すとき
A
요즘 일이 너무 많아서 힘들어요.
最近仕事が多すぎて大変です。
B
정말요? 너무 무리하지 마세요.
本当ですか?あまり無理しないでくださいね。
A
고마워요. 주말에는 푹 쉬려고요.
ありがとうございます。週末はゆっくり休むつもりです。
例文
-
계단이 많아서 좀 힘들어요.
階段が多くて少しきついです。
-
혼자 하기 힘들어. 좀 도와줘.
一人でやるのはきつい。ちょっと手伝って。
-
내일은 시간 내기가 좀 힘들 것 같아요.
明日は時間を作るのがちょっと難しそうです。
知っておきたいポイント
- 「힘들 것 같아요(難しそうです)」は、誘いや頼みをやんわり断るときの定番の言い方です。日本語の「ちょっと厳しいです」に近い感覚で使えます。
- 大変そうな人を励ますときは、「힘내세요(元気を出してください・頑張ってください)」と言います。
- 体がただ疲れているときは피곤해요、大変で「しんどい・つらい」と言いたいときは힘들어요と使い分けると自然です。