「大変でしたね」は韓国語で?
韓国語では
힘들었겠어요
ヒムドゥロッケッソヨ
大変でしたね
ほかのカタカナ表記:ヒムドゥロッケソヨ
「힘들었겠어요」の意味とニュアンス
相手の苦労話を聞いて「大変でしたね」「つらかったでしょう」と気づかう相づちです。힘들다(大変だ)の過去形に推測を表す겠がついた形で、「きっと大変だっただろう」と相手の気持ちを思いやる響きがあります。目上の人には尊敬の形で「힘드셨겠어요」、友だちには「힘들었겠다」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
힘들었겠다
ヒムドゥロッケッタ
大変だったね(友だちに)
-
敬語
힘드셨겠어요
ヒムドゥショッケッソヨ
大変でしたでしょう(目上の人に)
-
敬語
고생 많으셨어요
コセン マヌショッソヨ
ご苦労さまでした・大変でしたね(目上の人に)
会話例
知人から旅のトラブルの話を聞いたとき
A
어제 비행기가 지연돼서 밤 12시에 도착했어요.
昨日、飛行機が遅れて夜中の12時に着いたんです。
B
와, 힘들었겠어요. 오늘은 좀 쉬세요.
わあ、大変でしたね。今日は少し休んでください。
A
고마워요. 그럴게요.
ありがとうございます。そうします。
例文
-
혼자 다 준비했어요? 힘들었겠어요.
一人で全部準備したんですか?大変だったでしょう。
-
이사하느라 힘들었겠다.
引っ越しで大変だったね。
-
먼 길 오시느라 힘드셨겠어요.
遠いところお越しいただいて、大変でしたでしょう。
知っておきたいポイント
- 今まさに大変そうな相手には、過去形を使わずに「힘들겠어요(大変ですね)」と言います。日本語の「大変ですね」と「大変でしたね」の使い分けと同じです。
- 겠は「〜だろう」という推測を表し、相手の気持ちを想像して寄り添う言い方になります。「피곤하겠어요(お疲れでしょう)」のように、ほかの形容詞にも使えます。
- 「고생 많으셨어요」は、仕事のあとや長旅を終えた目上の人へのねぎらいとしてよく使われます。