「よかったですね」は韓国語で?
韓国語では
잘됐네요
チャルドェンネヨ
よかったですね
ほかのカタカナ表記:チャルデンネヨ
「잘됐네요」の意味とニュアンス
相手にうれしいことがあったときに「よかったですね」と一緒に喜ぶ表現です。잘되다は「うまくいく」という意味で、合格や就職、問題の解決などの知らせを聞いたときにぴったりです。「정말 잘됐네요」と言えば、より気持ちがこもります。友だちには「잘됐다!」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
잘됐다
チャルドェッタ
よかったね(友だちに)
-
丁寧
잘됐어요
チャルドェッソヨ
よかったです
会話例
知人から就職の知らせを聞いたとき
A
저 드디어 취직했어요!
私、ついに就職が決まりました!
B
와, 정말 잘됐네요! 축하해요.
わあ、本当によかったですね!おめでとうございます。
A
고마워요. 다 응원해 준 덕분이에요.
ありがとうございます。応援してくれたおかげです。
例文
-
표를 구했어요? 잘됐네요.
チケットが取れたんですか?よかったですね。
-
잘됐다! 그럼 같이 갈 수 있겠네.
よかった!じゃあ一緒に行けるね。
-
일이 잘돼서 정말 다행이에요.
うまくいって本当によかったです。
知っておきたいポイント
- 日本語の「よかった」は、韓国語では場面によって言い方が変わります。相手にいいことがあったときは잘됐네요、心配ごとがなくなってほっとしたときは다행이에요を使います。
- 잘되다は一語なので、잘と됐の間はあけずに書きます。また「됬」と書くのは間違いで、正しくは「됐」です。
- 됐네요の部分は、ㅆがㄴの音に変わって「ドェンネヨ」と発音します。