「そうです・その通りです」は韓国語で?
韓国語では
맞아요
マジャヨ
そうです・その通りです
「맞아요」の意味とニュアンス
相手の言ったことに「そうです」「その通りです」と同意するときの返事です。맞다は「合っている・正しい」という意味で、確認の質問に「はい、合っています」と答えるときにも使えます。友だち同士では「맞아」、強く共感するときは「맞아, 맞아!」と繰り返します。目上の人にも使える丁寧な言い方です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
맞아
マジャ
そう・それな(友だちに)
-
かしこまった
맞습니다
マッスムニダ
その通りです(改まった場面で)
-
丁寧
맞죠?
マッチョ?
そうですよね?(同意を求めて)
会話例
待ち合わせで初めて会う相手を確認するとき
A
실례지만, 유카 씨 맞으세요?
失礼ですが、ユカさんでいらっしゃいますか?
B
네, 맞아요. 민지 씨죠?
はい、そうです。ミンジさんですよね?
A
네, 반가워요.
はい、会えてうれしいです。
例文
-
맞아요, 저도 그렇게 생각해요.
そうです、私もそう思います。
-
이 길이 맞아요?
この道で合っていますか?
-
맞아, 맞아! 나도 그거 봤어.
そうそう!私もそれ見た。
知っておきたいポイント
- 「이 길이 맞아요?(この道で合っていますか)」のように、正しいかどうかを確かめる質問にも使えます。テストの答えが合っていたときは「맞았어요」と言います。
- 日本語の「そうそう!」は、韓国語でも「맞아, 맞아!」と同じように繰り返して言います。
- 맞아요はパッチムのㅈが次の母音とつながり、「マジャヨ」と発音します。