「あ、そうだ(思い出したとき)」は韓国語で?
韓国語では
아, 맞다
ア マッタ
あ、そうだ(思い出したとき)
ほかのカタカナ表記:アマッタ
「아, 맞다」の意味とニュアンス
忘れていたことを急に思い出したときに「あ、そうだ!」と口にする言葉です。맞다は「合っている」という意味ですが、この形では独り言のような感嘆の言葉として使われます。韓国ドラマや日常会話でよく聞く表現で、「아, 맞다! 숙제!(あ、そうだ!宿題!)」のように、思い出した内容をすぐに続けて言うことが多いです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
아, 참
ア チャム
あ、そういえば
-
丁寧
그러고 보니
クロゴ ボニ
そういえば(目上の人との会話でも)
-
丁寧
깜빡했어요
カムッパケッソヨ
うっかり忘れていました
会話例
出かける前に忘れ物に気づいたとき
A
우산 챙겼어? 오후에 비 온대.
傘持った?午後から雨だって。
B
아, 맞다! 깜빡했다.
あ、そうだ!忘れてた。
例文
-
아, 맞다! 오늘 엄마 생일이다.
あ、そうだ!今日はお母さんの誕生日だ。
-
아, 맞다. 선생님이 이거 전해 달라고 하셨어요.
あ、そうだ。先生がこれを渡してほしいとおっしゃっていました。
-
아, 맞다! 지갑을 집에 두고 왔어.
あ、そうだ!財布を家に置いてきちゃった。
知っておきたいポイント
- 맞다はパッチムのㅈが詰まった音になり、「マッタ」と発音します。日本語の「待った」と同じような音なので覚えやすいです。
- 独り言のような言葉なので目上の人の前で言っても失礼にはなりにくいですが、そのあとに続く言葉は해요体などの丁寧な形で話しましょう。
- 「맞아요(そうです)」は相手への同意、「아, 맞다」は自分が何かを思い出したときの言葉で、使う場面が違います。