「どうして・なんで」は韓国語で?
韓国語では
왜요?
ウェヨ?
どうして・なんで
「왜요?」の意味とニュアンス
理由をたずねる「どうしてですか」「なぜですか」という表現です。呼ばれたときに「何ですか?」「どうしたんですか?」と聞き返す意味でもよく使われます。短くて便利な言葉ですが、言い方によっては問い詰めるように聞こえることもあります。心配して理由を聞くときは「왜요? 무슨 일 있어요?」のように一言添えると、やわらかく伝わります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
왜?
ウェ?
なんで?・どうしたの?(友だちに)
-
丁寧
왜 그래요?
ウェ グレヨ?
どうしたんですか
-
丁寧
무슨 일 있어요?
ムスン ニル イッソヨ?
何かあったんですか
会話例
友人が集まりに来られないと言ったとき
A
오늘 모임에 못 갈 것 같아요.
今日の集まりに行けそうにありません。
B
왜요? 무슨 일 있어요?
どうしてですか?何かあったんですか?
A
감기에 걸려서요.
風邪をひいてしまって。
例文
-
왜요? 무슨 문제 있어요?
どうしてですか?何か問題がありますか?
-
왜? 뭐가 마음에 안 들어?
なんで?何が気に入らないの?
-
왜 그래요? 얼굴이 안 좋아 보여요.
どうしたんですか?顔色がよくないですよ。
知っておきたいポイント
- 名前を呼ばれて「왜요?」と返すと「何ですか?」という意味になりますが、少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人に呼ばれたときは「네?」と返事するほうが丁寧です。
- 目上の人に「どうなさったんですか」とたずねるときは、尊敬の形で「왜 그러세요?」と言います。
- 왜は「ワエ」と分けずに、「ウェ」と一息で発音します。