「わかりません」は韓国語で?
韓国語では
모르겠어요
モルゲッソヨ
わかりません
ほかのカタカナ表記:モルゲソヨ
「모르겠어요」の意味とニュアンス
質問の答えや意味がわからないときに、「わかりません」と伝える表現です。모르다は「知らない・わからない」という意味で、겠が入ることで「(考えても)わかりません」というやわらかい響きになります。道を聞かれたときや、話の内容がつかめなかったときなどに使えます。「잘 모르겠어요(よくわかりません)」と言うと、さらに控えめになります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
잘 모르겠어요
チャル モルゲッソヨ
よくわかりません(控えめに)
-
丁寧
몰라요
モルラヨ
知りません
-
タメ口
몰라
モルラ
知らない・わかんない(友だちに)
会話例
道で場所を聞かれたとき
A
실례합니다. 이 근처에 우체국이 있어요?
すみません。この近くに郵便局はありますか?
B
죄송해요. 저도 잘 모르겠어요.
すみません。私もよくわからないんです。
A
아, 괜찮아요. 감사합니다.
あ、大丈夫です。ありがとうございます。
例文
-
이 단어 뜻을 모르겠어요.
この単語の意味がわかりません。
-
어떻게 해야 할지 모르겠어요.
どうしたらいいのかわかりません。
-
몰라, 나도 처음 들었어.
知らない、私も初めて聞いた。
知っておきたいポイント
- 몰라요は「知りません」と言い切る感じがあり、場面によってはそっけなく聞こえます。目上の人や知らない人には、모르겠어요や잘 모르겠어요を使うのが無難です。
- 韓国語の모르다は、日本語の「知らない」と「わからない」の両方の意味をカバーする言葉です。
- 反対の「わかりました」は「알겠어요」です。セットで覚えておくと便利です。