マルド アン ドェ(말도 안 돼)の意味
意味
말도 안 돼
マルド アン ドェ
ありえない・うそでしょ
ほかのカタカナ表記:マルドアンデ、マルドアンドェ
「말도 안 돼」の意味とニュアンス
韓国ドラマの驚くシーンによく出てくる、「ありえない」「うそでしょ」という意味の言葉です。直訳すると「話にもならない」で、信じられないことや納得できないことが起きたときに使います。悪い知らせだけでなく、思いがけないうれしい知らせにも使えます。強い言い方なので、目上の人には「말도 안 돼요」と丁寧にするか、「정말요?」を使うほうが無難です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
말도 안 돼요
マルド アン ドェヨ
ありえません・信じられません
-
タメ口
말이 돼?
マリ ドェ?
そんなことある?(友だちに)
-
丁寧
설마요
ソルマヨ
まさか
会話例
友だちから意外な知らせを聞いたとき
A
야, 우리 둘 다 합격했대!
ねえ、私たち二人とも合格したって!
B
말도 안 돼! 진짜야?
うそでしょ!本当に?
A
응, 방금 연락 왔어.
うん、さっき連絡が来た。
例文
-
말도 안 돼, 벌써 끝났어?
うそでしょ、もう終わったの?
-
말도 안 돼요. 그게 사실이에요?
ありえません。それ、本当なんですか?
-
이 가격이면 말도 안 되게 싸요.
この値段なら、ありえないくらい安いです。
知っておきたいポイント
- 文の終わりでは「안 돼」と書き、「안 되」とするのは間違いです。돼は되어が縮まった形です。ただし「말도 안 되게」のように後ろに게などが続くときは되を使います。
- 速く言うと「マルドアンデ」のように聞こえます。
- 目上の人の話に「말도 안 돼요」と返すと、相手の言葉を否定しているように聞こえることがあります。驚きを伝えたいだけなら、「정말요?」「설마요」がやわらかい言い方です。