「本当ですか」は韓国語で?
韓国語では
정말요?
チョンマルリョ?
本当ですか
ほかのカタカナ表記:チョンマリョ、チョンマルヨ
「정말요?」の意味とニュアンス
驚いたときや信じられないことを聞いたときに、「本当ですか?」と聞き返す相づちです。정말は「本当・本当に」という意味で、うれしい知らせにも意外な話にも使えます。目上の人にも使える丁寧な言い方です。会話では「진짜요?」もよく使われますが、정말요のほうが少し落ち着いた、丁寧な印象になります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
진짜요?
チンチャヨ?
本当ですか(くだけた感じで)
-
タメ口
정말?
チョンマル?
本当?(友だちに)
-
丁寧
정말이에요?
チョンマリエヨ?
本当なんですか
会話例
知人からうれしい知らせを聞いたとき
A
저 다음 달부터 서울에서 살게 됐어요.
私、来月からソウルに住むことになったんです。
B
정말요? 축하해요!
本当ですか?おめでとうございます!
A
고마워요. 서울에 오면 꼭 연락하세요.
ありがとうございます。ソウルに来たらぜひ連絡してくださいね。
例文
-
정말요? 믿을 수가 없어요.
本当ですか?信じられません。
-
정말? 언제부터?
本当?いつから?
-
그게 정말이에요?
それ、本当なんですか?
知っておきたいポイント
- 정말요は、ㄹのあとに요が続くため「チョンマルリョ」のように発音されます。
- 「本当に」という副詞としても使え、「정말 고마워요(本当にありがとう)」「정말 맛있어요(本当においしいです)」のように言えます。
- 日本語の「マジで?」に近いくだけた言い方は「진짜?」です。目上の人には진짜?ではなく、정말요?や진짜요?を使いましょう。