クロニッカ(그러니까)の意味
意味
그러니까
クロニッカ
だよね・ほんとそれ/だから
ほかのカタカナ表記:クロニカ、グロニッカ
「그러니까」の意味とニュアンス
韓国ドラマで本当によく聞く言葉で、大きく2つの使い方があります。ひとつは相手の話に「だよね」「ほんとそれ」と強く同意する相づち、もうひとつは「だから」「つまり」と話をつなぐ言葉です。同意で使うときは、相手の言葉にかぶせるように「그러니까!」と言います。丁寧に言うときは「그러니까요」となり、目上の人にも使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
그러니까요
クロニッカヨ
ですよね・本当にそうなんです
-
丁寧
그러게요
クロゲヨ
そうですよね(共感して)
-
タメ口
그러게
クロゲ
だよね・ほんとにね(友だちに)
-
くだけた
내 말이
ネ マリ
それな・でしょ?(友だちに)
会話例
友だちと暑さについて話すとき
A
오늘 진짜 덥다.
今日、本当に暑いね。
B
그러니까. 아직 6월인데 벌써 이래.
だよね。まだ6月なのにもうこれだもん。
A
한여름에는 어떡하지?
真夏になったらどうしよう?
例文
-
그러니까요. 저도 깜짝 놀랐어요.
ですよね。私もびっくりしました。
-
그러니까 내가 우산 가져가라고 했잖아.
だから傘を持っていけって言ったじゃない。
-
그러니까, 내일 몇 시에 만나자고?
つまり、明日何時に会おうってこと?
知っておきたいポイント
- 同意の「그러니까」は、日本語の「それな」「ほんとそれ」に近い感覚です。強めに言うと共感の気持ちがよく伝わります。
- 「그러니까 내가 뭐랬어(だから言ったでしょ)」のように、相手を少し責めるニュアンスで使われることもあります。
- 会話では縮めて「그니까(クニッカ)」と言うこともよくあります。