「そうですね(同意)」は韓国語で?
韓国語では
그렇네요
クロンネヨ
そうですね(同意)
ほかのカタカナ表記:クロネヨ
「그렇네요」の意味とニュアンス
相手の言葉に「そうですね」「本当ですね」と同意するときの相づちです。-네요は、その場で気づいたり実感したりしたときの語尾なので、「言われてみれば確かにそうですね」というニュアンスがあります。目上の人にも使える丁寧な言い方で、会話では「그러네요」という形もよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
그러네요
クロネヨ
そうですね(話し言葉で)
-
タメ口
그렇네
クロンネ
ほんとだね(友だちに)
-
丁寧
그렇죠
クロチョ
そうですよね
会話例
人気のお店の前で行列を見て
A
이 가게 사람 정말 많네요.
このお店、本当に人が多いですね。
B
그렇네요. 조금 기다려야겠어요.
そうですね。少し待たないといけなさそうです。
例文
-
듣고 보니 그렇네요.
言われてみればそうですね。
-
정말 그렇네요. 몰랐어요.
本当にそうですね。気づきませんでした。
-
어, 그렇네. 벌써 열두 시야.
あ、ほんとだ。もう12時だ。
知っておきたいポイント
- 日本語の「そうですね」には、同意のほかに「そうですねえ…」と考えるときのつなぎの使い方もあります。考えるときの「そうですね」は、韓国語では「글쎄요」や「음…」を使います。
- 그렇네요はㅎがㄴの音に変わり、「クロンネヨ」と発音します。
- 그렇네요と그러네요は、どちらも正しいつづりとして認められています。