「なるほど」は韓国語で?
韓国語では
그렇군요
クロクンニョ
なるほど
ほかのカタカナ表記:クロクニョ、クロックニョ
「그렇군요」の意味とニュアンス
相手の説明を聞いて「なるほど」「そうなんですね」と納得したときの相づちです。-군요は新しく知ったことに気づいたときの語尾で、話をきちんと聞いているという印象を与えます。丁寧な言い方なので目上の人にも使えます。友だちには「그렇구나」、くだけた会話では「아하」もよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
그렇구나
クロクナ
なるほどね・そうなんだ(友だちに)
-
丁寧
그랬군요
クレックンニョ
そうだったんですね
-
くだけた
아하
アハ
なるほど・ああ(軽く)
会話例
韓国の習慣について教えてもらったとき
A
한국에서는 생일에 미역국을 먹어요.
韓国では誕生日にわかめスープを飲むんですよ。
B
아, 그렇군요. 몰랐어요.
あ、なるほど。知りませんでした。
A
다음에 한번 먹어 보세요.
今度ぜひ飲んでみてください。
例文
-
아, 그렇군요. 이제 알겠어요.
あ、なるほど。やっとわかりました。
-
그렇구나. 그래서 늦었구나.
そうなんだ。だから遅れたんだね。
-
그런 뜻이었군요.
そういう意味だったんですね。
知っておきたいポイント
- 日本語の「なるほど」は目上の人に使うと失礼に聞こえることがありますが、그렇군요は目上の人にも安心して使えます。
- 그렇군요はㅎとㄱがくっついてㅋの音になり、さらに군と요の間にㄴの音が加わって「クロクンニョ」のように発音します。
- 実際の会話では「아, 그래요?」や「아, 그렇구나」もよく使われます。그렇군요は少し落ち着いた、丁寧な響きがあります。