クルセヨ(글쎄요)の意味
意味
글쎄요
クルセヨ
さあ・どうでしょう
ほかのカタカナ表記:グルセヨ、クルッセヨ
「글쎄요」の意味とニュアンス
すぐに答えられないときに「さあ」「どうでしょうね」と言って、考える間をつなぐ言葉です。韓国ドラマでも、質問をはぐらかしたり、はっきり答えたくなかったりする場面でよく使われます。また「글쎄요…」と少し間をおいて言うと、「あまり賛成できません」という遠回しな否定のニュアンスになることもあります。友だちには「글쎄」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
글쎄
クルセ
さあね・どうだろう(友だちに)
-
タメ口
글쎄다
クルセダ
さあねえ(年上が年下に)
-
丁寧
잘 모르겠네요
チャル モルゲンネヨ
よくわかりませんね
会話例
友だちと買い物中に意見を聞かれて
A
이 옷 어때요? 저한테 어울려요?
この服どうですか?私に似合いますか?
B
글쎄요… 저는 아까 그 옷이 더 좋은 것 같아요.
うーん、どうでしょう…。私はさっきの服のほうがいいと思います。
A
그래요? 그럼 다시 입어 볼게요.
そうですか?じゃあもう一度着てみます。
例文
-
글쎄요, 잘 모르겠어요.
さあ、よくわかりません。
-
글쎄, 갈지 말지 아직 생각 중이야.
どうだろう、行くかどうかまだ考え中。
-
글쎄요, 몇 시쯤 끝날까요?
どうでしょうね、何時ごろ終わるでしょうか。
知っておきたいポイント
- 日本語で考えるときの「そうですねえ…」にあたるのが글쎄요です。同意の「そうですね」とは違うので、使い分けに注意しましょう。
- 글쎄요は言い方次第で「あまり乗り気ではない」という意味にもなります。誘いに글쎄요と返されたら、やんわり断られている可能性もあります。
- つづりは「글세요」ではなく、ㅆを使う글쎄요が正しい形です。