「はい」は韓国語で?
韓国語では
네
ネ
はい
ほかのカタカナ表記:ネー
「네」の意味とニュアンス
「はい」にあたる、最も基本的な返事です。質問への肯定の答えだけでなく、名前を呼ばれたときの返事や、相手の話を聞いているという相づちとしても使います。語尾を上げて「네?」と言うと、「え?」「はい?」と聞き返す意味になります。目上の人にも使える丁寧な言葉で、より改まった場面では「예」も使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
예
イェ
はい(より改まった場面で)
-
タメ口
응
ウン
うん(友だち・年下に)
-
くだけた
어
オ
うん(親しい相手に軽く)
会話例
授業で出席を取るとき
A
다나카 유카 씨?
田中ユカさん?
B
네!
はい!
A
오늘 숙제 가져왔어요?
今日、宿題を持ってきましたか?
B
네, 여기 있어요.
はい、ここにあります。
例文
-
네, 알겠습니다.
はい、わかりました。
-
네? 뭐라고 하셨어요?
え?何とおっしゃいましたか?
-
네, 맞아요. 제가 유카예요.
はい、そうです。私がユカです。
知っておきたいポイント
- 「ネ」は日本語の「〜ね」と同じ音ですが、韓国語では「はい」という意味です。会話の途中で「ネ、ネ」と聞こえたら、うなずきながら聞いているサインです。
- 否定の質問への答え方は日本語と同じです。「안 가요?(行かないんですか)」に「はい、行きません」と答えるなら「네, 안 가요」となります。
- 聞き取れなかったときは、語尾を上げて「네?」と言うだけで聞き返しになります。