「いいえ」は韓国語で?
韓国語では
아니요
アニヨ
いいえ
ほかのカタカナ表記:アニョ、アニオ
「아니요」の意味とニュアンス
「いいえ」にあたる否定の返事です。質問に対して「そうではない」と答えるときに使い、目上の人にも使える丁寧な言い方です。話し言葉では縮めて「아뇨」とも言います。「아니요, 괜찮아요(いいえ、大丈夫です)」のように、すすめられたものを断るときにもよく使われます。友だちには「아니」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
아뇨
アニョ
いいえ(話し言葉で短く)
-
タメ口
아니
アニ
ううん(友だち・年下に)
-
丁寧
아니에요
アニエヨ
違います・いえいえ
会話例
食事の席で辛いものが大丈夫か聞かれて
A
매운 거 잘 먹어요?
辛いもの、大丈夫ですか?
B
아니요, 매운 건 잘 못 먹어요.
いいえ、辛いものはあまり食べられないんです。
A
그럼 안 매운 걸로 시킬게요.
じゃあ辛くないものを頼みますね。
例文
-
아니요, 처음이에요.
いいえ、初めてです。
-
아니요, 괜찮아요.
いいえ、大丈夫です。
-
아니, 그런 뜻이 아니야.
ううん、そういう意味じゃないよ。
知っておきたいポイント
- 아니요は「いいえ」という返事、아니에요は「〜ではありません」「いえいえ(謙遜)」という意味で、使い方が少し違います。ほめられて謙遜するときは아니에요を使います。
- 返事の「いいえ」を「아니오」と書くのは誤りで、正しいつづりは아니요です。
- 日本語の「いいえ」は会話ではやや硬く聞こえますが、韓国語の아니요・아뇨は日常会話でもごく普通に使われます。