「いいですよ・いいですね」は韓国語で?
韓国語では
좋아요
チョアヨ
いいですよ・いいですね
「좋아요」の意味とニュアンス
誘いや提案に「いいですよ」「いいですね」と賛成するときの返事です。좋다は「よい」という意味の形容詞で、「好きです」「気に入りました」という気持ちを伝えるときにも使えます。明るく「좋아요!」と言えば、うれしい気持ちも一緒に伝わります。友だちには「좋아」、改まった場面では「좋습니다」を使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
좋아
チョア
いいよ(友だちに)
-
かしこまった
좋습니다
チョッスムニダ
いいですね(改まった場面での賛成)
-
丁寧
좋죠
チョチョ
いいですね・ぜひ
会話例
友だちに映画に誘われたとき
A
이번 토요일에 같이 영화 볼래요?
今度の土曜日、一緒に映画を見ませんか?
B
좋아요! 몇 시에 볼까요?
いいですね!何時に見ましょうか?
A
오후 두 시 어때요?
午後2時はどうですか?
例文
-
좋아요. 그렇게 해요.
いいですよ。そうしましょう。
-
좋아, 내일 보자!
いいよ、明日会おう!
-
저는 이 색이 더 좋아요.
私はこの色のほうが好きです。
知っておきたいポイント
- 日本語の「いいです」は「結構です(いりません)」という断りの意味になることがありますが、韓国語の좋아요は肯定の意味です。断るときは「괜찮아요」を使います。
- 좋아요はㅎの音が消えて、「チョアヨ」と発音します。
- SNSの「いいね」ボタンも、韓国語では좋아요です。